Доброго здравия всем.
Вернулся из Европы, куда ездил на машине, погрузив на борт Мобиба-10А, тент к ней и Согру.

Ездил один, в связи с чем было критично, чтобы общий вес багажа не превышал 50 кг при возвращении в Таможенный союз. Иначе за перевес заставят платить по 4 евро за кг - законы таковы. Банный комплект ("здание" и печка) по весу составили менее 25 кг, что вполне приемлемо. Дрова (евродрова) брал отечественные, поскольку тамошие евродрова отличаются по характеристикам от наших. Тамошние дольше горят, но их сложно раскочегарить. В частности, от спички они не разгорятся. Да и от газового факела их достаточно долго приходится разогревать. Поэтому тем, кто поедет за бугор с Мобибой рекомендую пару упаковок евродров взять отечественных, а за бугром прикупить тамошних. Соответственно, раскочегаривать Согру, исходя из пропорции: 1 отечественный брикет на 3 тамошних при единовременной загрузке. Причем греть факелом в первую очередь отечественный, прогревая при этом тамошние. Возможно, гений Разработчика тут посоветует, как правильно топить Согру на тамошних евродровах.

Теперь по существу Мобибы-10. Это изделие производит впечатление на европейцев настолько, что в кемпинге аж притормаживают, чтобы получше рассмотреть. Проявляют и очный интерес, расспрашивают. При этом, когда показываешь на фирменный логотип, нанесенный на ткань палатки, тамошние жители не догадываются поискать его в интернет как mobiba.ru. Вместо этого они ищут в mobiba.com или mobiba.camp и, ввиду отсутствия таковых, не находят продавца. А интерес есть... При этом продавец недоступен, что не порядок. К тому же сайт mobiba.ru не говорит по-английски, по-немецки и т.д., только манит неработающей функциональностью. Такое положение дел далеко до того, чтобы назвать это правильным. В связи с этим, для расширения международного сотрудничества, продолжения правильного позиционирования России как богатой смекалкой державы, обеспечения русского гостеприимства при нахождении русского человека за рубежом и прочая - убедительно прошу продвинуться на обозначенном направлении и устранить недоступность Мобибы 10 и др. для перспективного рынка.

Мобиба 10А даже на стадии развертывания и свертывания вызывает неподдельный интерес у европейцев. Собрать/разобрать за несколько минут шатер, а затем также и тент - собираются зрители. А когда из печки дым повалит, тамошние просят показать им дворец изнутри. Я такую экскурсию провел и обзавелся 2 друзьями из Германии. Они теперь знают, что такое правильная русская сауна на берегу Адриатики.

Мобиба 10 с накинутым тентом позволяет проживать в ней одному человеку. При этом в тамбур служит столовой, а шатер, собственно, спальным помещением. Раскладушку устанавливал в 2 положениях: и так, чтобы ногами дверь открыть, и вдоль задней стенки. В первом случае пришлось разворачивать Согру под 60-70 градусов от штатного положения. Иначе дверцу печки не открыть, поскольку раскладушка препятствует. Да и не безопасно. Поворачивать под 90 градусов не стал, чтобы риск прилипания ткани палатки к Согре снизить.
Советы по дальнейшему использованию приветствуются.
В части международной прошу обозначить движение, ибо спрос со стороны заграничной простимулирует качество и для отечественного потребителя.

_________________
готовлюсь основательно

Нам самим мало)))) еще этих полупиндосов радовать))))

_________________
Водку перед баней нельзя, а в баню после водки можно!

Логично, нам самим не хватает сейчас. Дилеры говорят, подождите, мол, производство заказами завалено.

Но и о державе думать надо, особенно, когда сама Судьба такой шанс предоставляет. Видели бы вы любопытствующие лики немцев и не только немцев, восхищенно разглядывающих отечественное изделие и пялящиеся на заветные латинские буквы RUS на автомобильном номере. Согласитесь, державу позиционирует правильно, подчеркивает нашу приверженность к миролюбию (только наше пусть не трогают, а руки оторвем), добрососедству и гостеприимству.
В связи со сложной обстановкой в международном контексте любая возможность продемонстрировать конструктивный дух созидания, которым Россия богата, благоприятно влияет на восприятие России не как врага всему цивилизованному, а как органической части, клеточки современной цивилизации. Особенно это важно, когда это клеточка мозга или сердца. В связи с этим важность обозначенного вопроса - доступности для покупателей с европейского рынка - очень существенна. Как бы не показалось удивительным, завоевать расположение сердец и, тем самым, поддержку народов, посредством банной продукции можно даже с большей эффективностью, чем посредством танков.

Однако, соглашусь с вами, что продвигаться необходимо по обоих обозначенным направлениям. К России прислушиваются и Россию ценят, только когда она сильна. А бани Мобиба существенно способствуют такому усилению.

_________________
готовлюсь основательно

Хорошо сказали, особенно понравилось про большую эффективность банной продукции по сравнению с танками! Поддерживаю! Можно и на форум привлечь иностранцев несколькими разделами на иностранном языке.

Мы сейчас кое-что делаем относительно многоязычия.

А вообще, у нас же есть два дилера в Германии и в Северной Европе несколько дилеров, которые получают товар через Норвегию. Мобиба в Европе имеется.

Правда она там дороже продается. Так и мы за их автомобили переплачиваем.

_________________
Бантуризм - лучший вид семейного отдыха!

Я думаю все же корректнее правильная Русская БАНЯ))))

_________________

Термин "сауна" это баня "по-ихнему". Но "по-ихнему" они ее так называют до того, как на них подействовал дух и благодать русской бани.Когда действует, тогда термин "баня" им понятен на весь период последействия. И в воду холодную они смело бултыхаются.
Контакт с ними нужен перманентный. Тогда они в пиндосах своих настоящих врагов обнаружат.

_________________
готовлюсь основательно

Дилеры в Европе это правильно. Успехов вам. Однако надо лучшие западные практики воспринять, адаптировать и внедрить. А именно, стать ближе к покупателю не только через дилеров в регионе присутствия (кто такие, каковы их контакты?), но и напрямую, в том числе, с возможностью переадресации покупателя на дилера в регионе присуттствия. Для этого вам, как производитею, достаточно, купив доменные имена moboba.com и mobiba.camp, наладить с них переадресацию на страницу русскоязычного сайта, где представлена геометрия палаток: сюда http://www.mobiba.ru/catalog/tablica_cen/. На указанной странице добавьте рядом с русскими описаниями английские. Аналогично, проделайте это в форме обратной связи.
Полагаю, вышеуказанное не явяляется обременительным в реализации и, главное, решающим целевую задачу стать поближе к европейскому покупателю без перекурочивания устоявшейся бизнес-модели работы через дилеров. Наименование вашего сайта вы пишете на ткани изделий. Евро-потребитель не догадается посетить сайт в зоне .ru. А сайт в зонах .com и .camp посетить посетит.

А то, у нас дилеры за бугром... Знал бы их, этих секретных евро-дилеров, подогнал бы вам 2 покупателей на батискафы. На сайте их нет, видно маскируются. "Зубейда, покажи личико"

Успехов вам на рынке Европы.
Там, конечно, изделие должно стоить дороже. По моим оценкам, немцы, австрийцы и швейцарцы не поперхнутся от полуторной наценки по сравнению с отечественным рынком. Пусть евро-покупатели оплачивают ваш НИР, ваши новые разработки ко благу покупателей отечественных.

_________________
готовлюсь основательно

Вообще эти адреса у нас на сайте. На кнопке "Где купить" ))

http://www.mobiba.no/

http://www.mobiba.se/

http://mobibadeutschland.de/

http://www.mobiba.fi/

_________________
Бантуризм - лучший вид семейного отдыха!

Когда плохо видящему - в данном контексте, плохо понимающем по-русски - человеку говорят: "Смотрите сами", такой человек поворачивается и уходит недовольный. Недовольный, в том числе, тем, что указали на его недостаток/ограничение тогда, когда он об этом не просил.
Взвешенно подходя, - т.е. выражая негатив только для обозначения бизнес-разрыва, а не для представления Производителя в неблагоприятном свете - заграничный [потенциальный] покупатель, попав на русскоязычный сайт Производителя, видит, что его здесь не ждут... Это говорю, опять же, не для того, чтобы охаять/уколоть Производителя, а для того, что как работают с потенциальным покупателем, так и продолжат работать с состоявшимся покупателем : post-sale и послепродажное обслуживание/поддержка не будет лучше, чем был sale. На Западе по этому вопросу иллюзий не стоят.

Для сайта в зоне .de слишком много букв. Для германского потребителя это сочетание означает, что Германию рассматривают не как центр, а как удаленную периферию для сбыта и того не более... Тоже не слишком удачное позиционирование.
Мелочей нет.
Люди в Европе сделаны из несколько иного металла, чем в России. Да и у нас в России московские отличаются от новосибирских и от ростовских настолько, насколько станы Европы разнятся друг от друга. Например немец и француз - они с разных планет.

_________________
готовлюсь основательно

Мы будем адаптировать свой магазин для англоязычных. Обязательно сделаем не хуже того, к чему они привыкли. Уровень и специфику западных Интернет-магазинов мы знаем.

Что касается длинного немецкого названия, это в Вас говорит незнание немецкой специфики.))) Готов поспорить, что в Германии Вы не жили и немецкий язык не изучали.
Если немец видит слово меньше десяти букв,- это не солидно.)))

Знаете, как пишется слово "гражданство" на немецком?)))
die Staatsangehörigkeit
Это по их понятиям небольшое слово.

Вот, навскидку, слово побольше. Это одно слово: Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung

И это не самое длинное слово. Есть длиннее.)))

Так что Mobibadeutschland, это аккуратное небольшое и очень аутентичное немецкое слово.)))

_________________
Бантуризм - лучший вид семейного отдыха!

Немецким языком мне приходится эпизодически пользоваться, хотя владею им несравненно слабее английского и французского. Невзирая на то, что вы правильно говорите об склеивании слов в немецком языке, ваш пассаж вот что не учитывает. Длинные слова допустимы для того, что уже является немецким по своей сути или вписано в контекст немецкой жизни. Остальное же рассматривается как пришлое. При этом немцы не любят навязчивых. У них принят принцип короткой дистанции общения, но слишком близкая (например, как у южан-итальянцев) дистанция ими отторгается как неуклюжая попытка втереться в доверие.
Поэтому дело не в маскировке под своего путем склеивания слов. Mobiba пока не настолько "deutschland". Она-то, как раз, для них русское изделие.

_________________
готовлюсь основательно

)))) О реакции немецкого покупателя на наш товар я сужу не умозрительно, а по статистике роста объемов продаж. Мобиба никогда и не пыталась обманывать немецкого покупателя, что это немецкий товар. С самого начала им сообщалось, что это придумано и произведено в Сибири. На бирках, на шильдах написано: "Made in Siberia. Russia"

Летом 2013 г. мы демонстрировали нашу продукцию во Фридрихсхаффене. Это в Баварии на Боденском озере. Там большой выставочный центр и проходит одна из самых крупных выставок по товарам для отдыха и спорта.

И вот там я проверял, тестировал первую реакцию немцев на наш товар, на информационную оболочку. Проверял, правильно ли я придумал концепцию вхождения на немецкий рынок. И в том числе, как носители языка реагируют на наименование нашей немецкой компании. Все реклама, плакаты, раздатка - все было на немецком. И логотипы в том числе имели подстрочную попись Mobibadeutschland. Так же на стенде работали наши представители, которые свободно говорили на немецком. Один из них преподает грамматику немецкого языка немцам в учебном заведении.

Проверка показала, что местные органично и благприятно воспринимают нашу информационную оболочку. Название нашей компании и товара не режет им слух и никого не коробит.))

Ну и статистика роста продаж в Германии доказывает, для что название для немецкой фирмы и выбор домена оказались верными. По крайней мере негативного влияния на маркетинг в Германии уж точно не оказывают.

_________________
Бантуризм - лучший вид семейного отдыха!

В любом случае, я желаю вашему бизнесу успеха.
Все опубликованное мной на форуме не является умозрением. В Европу часто езжу по академическим делам, разговариваю с тамошними, разговариваю не через разговорник. Ваш выставочный опыт это один из ракурсов. Однако мой рассказ это другой ракурс. Вы вправе его проигнорировать, поскольку бизнес ваш, и ответственность ваша. Со своей стороны, считаю долг исполненным. Мое дело прокукарекать, а там хоть и не рассветай.

_________________
готовлюсь основательно

Благодарю за Ваше мнение и желание помочь.

_________________
Бантуризм - лучший вид семейного отдыха!